Mälestise koond lehelt saab tutvuda mälestise andmetega. Avada asukoha kaarti, mis tuleb Maa-aameti süsteemist. Vaadata ja avada pilte mälestise kohta.

Mälestise nimi Johann Hoertsi maal- epitaaf, 1635 (õli, puit)
Mälestise registri number 1699
Registreeritud Vallasmälestis
Arvel 20.06.1995
Registreeritud 22.09.1995
Mälestise vana number 167-K
Liigitus kunstimälestis

Inspekteerimised(4)

Seisund: rahuldav

Inspekteerimise kuupäev: 11.06.18

Inspektor: TLPA muinsuskaitse osakonna peaspetsialist, Eero Kangor

Märksõna(6)

Kunst, Materjal, Puit, Objekt, Maal, Epitaaf.

Mälestise tunnus


Muinsuskaitse alla võetud kui kultuurilooväärtuslik ainulaadse kompositsiooniga epitaaf 17. sajandist

Sisestatud: 27.01.2010.

Mälestise kirjeldus


Epitaafi püstlaudadest puittahvlile maalitud keskosa kujutab Kristust ristil kahe kuldkirjalise tekstiveeru vahel. Ääristuseks ilustusteta profiilraam ning külgedel rinnatisepinda (välisraamistust) kaunistavad nikerdatud polükroomsed kõhremotiivid. Kesktahvli kohal ülakarniisi allküljel ühe- ja rinnatise ülaservas kahe konsoolpeakese vahemikus kaherealine tekst. Kaherealine tekst ka alumisel rinnatiseserval.

Sisestatud: 27.01.2010.

Mälestise asukoha kirjeldus


Lõunavääri lääneotsa rinnatisel

Sisestatud: 27.01.2010.

Mälestise ajalugu


Epitaafi kinkis kirikueestseisja Johann Hoerts 1635. aastal.
Iseseisva mälestisena muinsuskaitse all alates 1978 (varem loetud lõunavääri osaks)– Tallinna kohaliku tähtsusega kunstimälestis nr. 167

Sisestatud: 27.01.2010.

Vallasmälestise kirjeldus


Materjal: puit, õli.
Tehnika: õlimaal, nikerdatud.
Autor, valmistamise koht: tundmatu meister
Dateering: 1635
Mõõtmed: kõrgus (koos ülakarniisiga) 207 cm, laius 185 cm (ülakarniisi juures 199 cm) (M. Lumiste, 1980). Kesktahvli kõrgus 151, 5 cm, laius 141 - 141, 5 cm, sellest maaling 139 x 129 cm
Inskriptsioonid (signatuurid, pühendustekstid, inventariseerimis- tähised, jms.): Tekst karniisil: H. Johann. Hoerts. Vorsteher. Dieser. Kirchen. Anno 1635 des Augusti
Tekst rinnatise ülaosas: Lehr und Der Crutztragen Trost und Ao 1660 Erinnerung de Christus Vermahnung
Tekst kesktahvlil: Das+ in Jesu Christi Hand
Bedeut in+ der Christen Stand
Dann Christi + fürbildet fein
Das Christten ohn + nicht können sein
Vnd wo kein+ da ist ken Christ,
Das+ der Christen Zeichen ist.
Im + ein jeder wird erkennt
Der sich nach dem + Chtisti nennt.
Wenn er sein + ohn Zorn vnd Rach,
Christi + tregt gedultig nach.
Am + ist Gottes Lam geschlacht,
Im + der Christen Glaub auffacht
Am + ward Gottes Sohn veracht,
Das + gibt zum Gebet andacht
Am + Ist Gottes gesetz erfült
Im + die Christlich Lieb wird mild
Am + ist Gottes Zorn versühnt
Im + der Christen Hoffnung grünt
Am + ist bzahlt der Christen Schuld
Im + stehn sie in Gottes Huld.
Am + erlöst si Christi Blutt,
Im + si finden Trost vnd Mutt.
Am + worden si der Sünden frey,
Das + ist ihre best Artzeney,
Am + ist gestürtz des Sathans Macht
Das + vertreibt Stoltz vnd Pracht
Am + vergieng der Hellen Pein,
Das + lehret Demütig sein.
Am + die Welt ist gar erlegt,
Das + rechtschaffine Buß erregt,
Am + erwürget ist der Tod,
Durch + sich endt der Christe noth
Darumb sol kein Christ im + verzagen
Dan Cristus selbst das + hilfft tragen
Damit im + die Chisten stehn,
Doch vnterm + nicht gar vergehn
Kein + ihn schadt, ist alles gut,
Was ihn das + zufügen thut,
Das + dienets Christi + zur Her
Dan wen das + macht bittern Schmertz
So Wend zu Christi + dein Hertz
Da gleich dein + vbt grosse Gewalt
An Christi + im Gebet dich halt
Sein + gar wol vnd recht betracht,
Dir all dein + viel leichter macht.
Wen du von Christi + vnd Leyden
Dein + vnd Angst wirst vnterscheide
Sein + ein Baum war schwer vnd hart
Da dein + ein Rüthlein zahrt
Sein + hat so viel Starck vnd Krafft
Im + dirs Fried vnd Ruhe schafft
Dem + Jesu zu Schimff vnd Schmach
Dir selbs kein + erwehl vnd mach
Auff dein + auch nichts setz noch baw
Dem + Christi allein vertraw
Vnd im + biß ans End außhalt
Chisti + Wird dich schützen bald
Sein + vnd Blutt in allem fall
Ist dir im + ein starck Labsall.
In Christi + in einer Summ,
Sol sein im + dein höchter Rhum
Weil nach dem + das hie bringet leid
Durch Christi + kompt ewig freud
Tekst vääririnnatise allservas:
Schau Leser wie du thust, schau deinen Heiland hang, In schmerzlicher gestalt mit Angst und tod umvfagen
Schau aber nicht allein, gedencke das du bist, der Sünder auch für dem Er so gemartert ist
Eritunnused (visuaalsed kahjustused, parandused, defektid): Seisundikirjeldus restaureerimisaruande järgi: Puidutahvel on terviklik, heas korras, üleval keskel väike lõhe. Oksakohad jm. väikesed puidudefektid on jäetud viimistlemata, maalingu alla jääb vaid õhuke õlikrundikiht. Maaling: tervikuna hästi säilinud, v.a. varasemate puhastuste käigus tekkinud hõõrdumised Ristilöödu kehal. Vasakul pool 5. reas on varasema paranduse koht ja puudub eelviimase sõna lõpp. Sellest allpool olid pindmised lakikihid korbataoliselt kokku tõmbunud analoogiliselt kuumuskahjustusega. Kohati ulatus kahjustus ka maalikihtidesse. Kullatud tähtede kvaliteet on ebaühtlane. Kiri karniisi all on üle maalitud. Kogu maalitahvel, samuti vääril selle kohal ja all paiknevad kirjad olid kaetud paksu pruunika mustunud laki ja vahakihiga. (Johann Hoertsi epitaafi restaureerimisaruanne. TKVA arhiiv N. 12, 327).
Täiendavad andmed (esialgne otstarve, komplektsus, eraldatavad elemendid): Epitaafi puhastasid ja konserveerisid restauraatorid Malle-Reet Heidelberg ja Maris Klaas 1999-2000.

Sisestatud: 27.01.2010.